Chàng ca sĩ người Mỹ Kyo York vừa ra mắt MV cover Em gái mưa phiên bản tiếng Anh đầy cảm xúc.
MV Em gái mưa của nữ ca sĩ Hương Tràm đang “gây bão” trong những ngày gần đây, kéo theo những bản cover thú vị. Kyo York, nam ca sĩ rất thành công với những bản cover song ngữ các ca khúc hit đã không thể “ngồi yên” trước hiện tượng này. Anh đã chuyển ngữ ca khúc nổi tiếng này và thể hiện bằng bản song ngữ Anh – Việt.
Kyo đã phát huy thế mạnh về khả năng chuyển ngữ cũng như khả năng hát các ca khúc tiếng Anh để thực hiện thành công ca khúc này. Giai điệu nhẹ nhàng sâu lắng khiến cho phiên bản tiếng Anh của Em gái mưa vẫn rất ngọt và thấm. MV của nam ca sĩ không có những hình ảnh ngôn tình về hot girl hay nam thần nhưng vần đầy ắp khung trời tình yêu buồn và đẹp. Ở phần sau của MV, Kyo cũng đã thể hiện lời Việt với phiên bản “anh trai mưa” thú vị. Để phù hợp với nỗi niềm của người con trai trong tình đơn phương, lời của ca khúc đã được cải biên ở cách sử dụng đại từ nhân xưng “em trót vô tình, thương anh như là anh trai”.
Chỉ mới ra mắt 02 ngày, MV cover Em gái mưa của Kyo York đang tiến dần đến cột mốc 1 triệu lượt xem. Sự thành công này có thể một phần đến từ hiệu ứng của bản gốc. Tuy nhiên, việc chuyển ngữ khá sát nghĩa cùng giọng hát truyền cảm của Kyo đã khiến người nghe đồng cảm sâu sắc. Và với một ca khúc dễ thương như là Em gái mưa thì việc có nhiều phiên bản càng làm phong phú thêm cách cảm thụ âm nhạc của khán giả. Hàng trăm người hâm mộ đã bày tỏ sự thích thú với phiên bản này của Em gái mưa. Họ gọi Kyo là người đã mang vẻ đẹp của âm nhạc và ngôn ngữ Việt Nam giới thiệu với bạn bè thế giới.
Xuất thân là một kỹ sư IT sống tại Mỹ, Kyo York đến Việt Nam từ năm 2009. Anh đã đem lòng yêu mến âm nhạc Việt Nam và bén duyên với loại hình nghệ thuật này từ đó. Kyo đã thể hiện thành công nhiều ca khúc tiếng Việt và biểu diễn trên nhiều sân khấu lớn. Gần đây, Kyo đã dành thời gian nhiều hơn cho việc cover và chuyển ngữ các ca khúc hit tiếng Việt sang tiếng Anh. Trước Em gái mưa, Kyo được đông đảo người hâm mộ yêu mến qua việc cover ca khúc hit Đâu chỉ riêng em của Mỹ Tâm và Người ta nói của Ưng Hoàng Phúc.
Theo Hoàng Gia/Xe và Thể Thao
