Trên thực tế, siêu sao người Argentina từng được rất nhiều cuốn sách từ điển hay sách giáo khoa mượn họ của anh để giải thích cho những khái niệm chưa có từ biểu thị cụ thể. Ví dụ như trong tiếng Tây Ban Nha, từ mới “inmessionate” có 2 nghĩa. Một là để chỉ cách chơi bóng hoàn hảo. Hai là để miêu tả cầu thủ xuất sắc nhất trong lịch sử.
Hoặc ở Indonesia, Messi từng xuất hiện trong đề thi tiếng Anh vào năm 2013. Có hẳn một đoạn đọc hiểu về Messi. Có giám viên chấm thi sau đó tiết lộ rằng bài đọc hiểu về Messi là bài “gỡ điểm” cho các thí sinh, vì những câu liên quan đến phần đọc hiểu này có tỷ lệ làm đúng rất cao…
Cách đây chưa lâu, Romelu Lukaku, cầu thủ đang khoác áo Man Utd cũng được từ điển Oxford nổi tiếng mượn họ Lukaku, nhưng lại để giải thích cho khái niệm “mất cơ hội vì thiếu kiểm soát” hoặc “vô dụng”. Và bây giờ, chương trình Ai Là Triệu Phú phiên bản Việt Nam đã đưa câu hỏi này lên sóng truyền hình.
Lukaku và câu hỏi về anh trên sóng truyền hình đã được nhiều NHM Man Utd sững sờ.
Việc họ hay tên mình được xuất hiện trong từ điển, và đặc biệt là từ điển Oxford là niềm vinh dự của bất cứ ai. Tuy nhiên, với ngôi sao sinh năm 1993, đây là sự xấu hổ tận cùng bởi thực tế chẳng ai mong muốn họ của mình lại có những ý nghĩa tệ hại như vậy.
